1
00:00:06,297 --> 00:00:08,924
Mereka tidak keberatan jika kita mampir?

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,134
Sebaliknya.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,594
Mandor operasi
mengatakan mereka belum menerima pengunjung

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,221
dalam waktu hampir 6 bulan.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,849
Apakah ini benar-benar masyarakat matriarkal?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,810
Maksudku, perempuanlah yang mengambil semua keputusan?

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,104
Sampai saat ini.
Namun dalam dekade terakhir,

8
00:00:22,272 --> 00:00:26,692
yang telah dibuat oleh laki-laki Paraagan
langkah besar untuk memperoleh persamaan hak.

9
00:00:27,902 --> 00:00:31,697
Tetap saja, itu mungkin yang terbaik
jika kita tidak terlalu genit.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,657
Mungkin.

11
00:00:34,659 --> 00:00:38,620
Saya membaca bahwa koloni ini dimulai
20 tahun yang lalu dengan hanya 30 penambang.

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,414
Sekarang ada lebih dari 3.000.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,666
Mereka punya sekolah, komunitas lanskap,

14
00:00:42,834 --> 00:00:45,502
bahkan semacam museum.

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,422
Anda berpikir 20 tahun dari sekarang
akankah ada koloni bumi sejauh ini?

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,342
Anak manusia tumbuh besar di New Sausalito?

17
00:00:53,219 --> 00:00:57,056
Jika ayahku masih hidup,
dia tidak akan meragukannya sedikit pun.

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,808
- Kami membuat sejarah dengan...
- Setiap tahun cahaya.

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,187
Kau tahu, sepertinya aku pernah mendengarmu
katakan itu setidaknya setengah lusin kali.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,442
Pemanah di sini.

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,361
Paraagan
telah memberi kita izin untuk memasuki orbit.

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,655
Sudahkah Anda menerima protokol pendaratan mereka?

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,618
- Mereka masuk sekarang.
- Kami sedang dalam perjalanan.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,964
Ini akan memakan waktu lebih lama dari biasanya.

25
00:01:31,132 --> 00:01:34,635
Tidaklah sopan jika menyalakan suasana mereka.

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,846
Kapan Anda harus menutup saluran plasma?

27
00:01:38,014 --> 00:01:40,349
Protokolnya mengatakan 50 kilometer.

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,518
Tapi untuk amannya,

29
00:01:42,685 --> 00:01:45,687
Aku akan menguncinya sekitar jam 75.

30
00:01:47,649 --> 00:01:51,235
Meskipun unsur matriarkal
kebudayaan telah berkurang,

31
00:01:51,444 --> 00:01:53,654
mungkin lebih baik jika aku bertanya...

32
00:03:33,171 --> 00:03:36,298
Saya yakin saya menutup kedua saluran plasma.

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,342
Apakah kamu yakin tidak ada yang tersisa?

34
00:03:38,509 --> 00:03:41,470
Kami bisa melihat koloni itu dengan pembesaran penuh, Pak.

35
00:03:41,638 --> 00:03:46,266
Setidaknya tanahnya hangus
100 kilometer ke segala arah.

36
00:03:46,434 --> 00:03:49,311
Mungkinkah salah satu peredamnya tidak berfungsi?

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,230
Saya menutup kedua saluran.

38
00:03:51,397 --> 00:03:54,441
Kerusakan apa pun pasti terjadi
memicu alarm, dua alarm.

39
00:03:54,609 --> 00:03:56,818
Ada cadangan yang harus dicegah
kecelakaan semacam ini.

40
00:03:56,986 --> 00:03:58,445
Salurannya ditutup.

41
00:03:58,613 --> 00:04:00,239
Ini bukan waktunya untuk menyalahkan.

42
00:04:00,406 --> 00:04:03,575
Investigasi menyeluruh
harus menjelaskan apa yang terjadi.

43
00:04:03,743 --> 00:04:05,577
- Bagaimana kabarnya?
- Dia mengalami gegar otak ringan,

44
00:04:05,745 --> 00:04:07,037
tapi dia seharusnya baik-baik saja.

45
00:04:07,205 --> 00:04:09,998
Sudahkah Anda mencoba memanggil koloni?

46
00:04:10,166 --> 00:04:11,708
Pasti ada seseorang di bawah sana.

47
00:04:11,876 --> 00:04:14,795
Pak, saya coba jelaskan, tidak ada yang tersisa.

48
00:04:14,963 --> 00:04:16,922
Tidak ada bangunan, tidak ada pohon, tidak ada orang.

49
00:04:17,090 --> 00:04:18,507
Itu tidak mungkin.

50
00:04:18,675 --> 00:04:21,343
Ada 3.600 penjajah.

51
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
Apakah Anda sudah menyelesaikan diagnosanya?

52
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
Saya telah menganalisis 6 log sensor pod.
Saya punya 2 yang tersisa.

53
00:04:36,943 --> 00:04:40,153
Baiklah, selesaikan semuanya.
Anda punya waktu tiga jam.

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,322
Bagaimana dengan log sensor Perusahaan?

55
00:04:42,490 --> 00:04:45,409
Mereka pasti sudah mencatat berapa jumlahnya
tetrazine ada di atmosfer.

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,704
Apakah konsentrasinya lebih besar
dari Paraagan yang ditentukan?

57
00:04:48,871 --> 00:04:51,832
Apakah itu ada di tempat yang lebih tinggi
dari yang seharusnya?

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,375
Itu bagian yang aneh, Pak.

59
00:04:53,543 --> 00:04:56,169
Tingkat tetrazine lebih sedikit
dari tiga bagian per juta.

60
00:04:56,337 --> 00:04:59,339
Itu setengah dari yang ditentukan protokol.

61
00:05:00,425 --> 00:05:02,134
Bagaimana dengan titik nyalanya?

62
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
Titik nyalanya adalah secara langsung
di bawah pesawat ulang-alik, tuan,

63
00:05:05,680 --> 00:05:09,641
tapi sepertinya itu berasal
di saluran plasma kanan.

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,895
Saluran plasma yang Anda yakini telah ditutup.

65
00:05:14,397 --> 00:05:18,984
Setiap log di pesawat ulang-alik menunjukkan hal itu
kedua saluran disegel dan dikunci.

66
00:05:19,152 --> 00:05:22,779
Maka sebaiknya Anda mulai memeriksa ulang log tersebut,

67
00:05:23,948 --> 00:05:26,533
karena ada sesuatu yang tidak beres di sini.

68
00:05:29,037 --> 00:05:31,163
Hubungi aku Laksamana Forrest.

69
00:05:31,748 --> 00:05:33,999
Ini tidak akan menyenangkan.

70
00:05:35,543 --> 00:05:37,169
Tetrazin?

71
00:05:37,337 --> 00:05:40,339
Ini adalah produk sampingan dari operasi penambangan mereka.

72
00:05:40,506 --> 00:05:44,676
Itu menetap antara 45 dan 50
kilometer di atmosfer mereka.

73
00:05:45,053 --> 00:05:49,306
Plasma buangan adalah satu-satunya hal
cukup panas untuk menyalakannya.

74
00:05:49,515 --> 00:05:51,266
Tapi Anda bilang saluran plasma Anda tertutup.

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,517
Ya, tuan.

76
00:05:52,727 --> 00:05:56,438
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk menentukan apa yang salah,

77
00:05:56,731 --> 00:05:58,231
tapi itu tidak akan mengubah fakta

78
00:05:58,399 --> 00:06:00,275
bahwa ada 3.600 mayat di bawah sana.

79
00:06:02,153 --> 00:06:05,155
Lanjutkan menganalisis log Anda.

80
00:06:05,573 --> 00:06:08,950
Saya akan menelepon darurat
pertemuan di dewan komando.

81
00:06:09,118 --> 00:06:12,412
Anda tahu mereka pasti akan melakukannya
membawa Vulcan ke dalam hal ini.

82
00:06:12,580 --> 00:06:16,124
Kita harus mencari tahu siapa yang akan pergi
untuk menghubungi dunia asal Paraagan.

83
00:06:16,542 --> 00:06:18,460
Itu seharusnya menjadi tanggung jawab saya, Pak.

84
00:06:19,212 --> 00:06:21,213
Anda benar, seharusnya begitu.

85
00:06:21,798 --> 00:06:24,049
Tapi mari kita ambil satu langkah pada satu waktu.

86
00:06:26,177 --> 00:06:29,096
Bagaimana Anda memberi tahu semua keluarga itu bahwa...

87
00:06:30,014 --> 00:06:32,057
Anda mengikuti semua protokol
yang diberikan kepadamu.

88
00:06:32,225 --> 00:06:34,476
Kami datang ke sini untuk bertemu orang-orang ini,

89
00:06:34,644 --> 00:06:37,020
untuk mempelajari sesuatu tentang mereka,
untuk tidak membunuh mereka.

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,231
Anda mengikuti protokol.

91
00:06:40,733 --> 00:06:42,776
Anda punya kru
itu akan mencarimu

92
00:06:42,944 --> 00:06:45,612
untuk mencari tahu bagaimana harus bereaksi terhadap semua ini.

93
00:06:46,531 --> 00:06:48,365
Jangan mengecewakan mereka.

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Saya akan menghubungi Anda kembali secepat mungkin.

95
00:06:52,328 --> 00:06:53,662
Maaf, John.

96
00:07:02,088 --> 00:07:05,382
Perilakunya tidak menentu.

97
00:07:05,550 --> 00:07:11,179
Dia sepertinya bergantian
kegelisahan, keputusasaan dan rasa bersalah.

98
00:07:11,347 --> 00:07:13,432
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya sendirian.

99
00:07:13,599 --> 00:07:15,892
Aku sudah mencoba mengingatkannya
bahwa ini adalah sebuah kecelakaan,

100
00:07:16,060 --> 00:07:20,188
tapi tanggapannya tidak logis.

101
00:07:20,356 --> 00:07:24,067
Dia sepertinya mengabaikan
tanggung jawabnya sebagai kapten.

102
00:07:24,944 --> 00:07:27,404
Menjadi Vulkan.

103
00:07:31,659 --> 00:07:34,369
Sudah pengalaman saya bahwa manusia
mengalami kesulitan yang besar

104
00:07:34,537 --> 00:07:38,665
memisahkan keputusasaan emosional
dari apa yang Anda sebut tanggung jawab.

105
00:07:38,875 --> 00:07:41,293
Namun, sebagai dokternya,

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,920
kamu harus mengawasinya dengan cermat

107
00:07:44,088 --> 00:07:46,465
untuk memastikan dia tetap layak untuk diberi komando.

108
00:07:46,674 --> 00:07:49,593
Saya mengerti betapa tidak nyamannya

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,930
perilakunya pasti untukmu,
tapi percayalah,

110
00:07:54,098 --> 00:07:57,017
itu tidak wajar bagi kapten
agar tidak terpengaruh oleh kesedihan

111
00:07:57,185 --> 00:07:59,394
dalam keadaan ini.

112
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
Itu sifat manusia.

113
00:08:02,607 --> 00:08:04,441
Dia akan baik-baik saja.

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,669
Apa itu?

115
00:08:24,837 --> 00:08:27,088
Ini Laksamana Forrest, Pak.

116
00:08:32,512 --> 00:08:34,095
Terima kasih.

117
00:08:44,565 --> 00:08:47,067
Analisis atmosfer
dari probe datang.

118
00:08:47,401 --> 00:08:49,402
Taruh di sini, ya?

119
00:08:56,244 --> 00:08:58,286
- Apa itu?
- Udara di dekat permukaan

120
00:08:58,454 --> 00:09:01,289
dipenuhi dengan jejak boro-karbon.

121
00:09:01,457 --> 00:09:04,084
Ketika tetrazine tersulut oleh gas buang plasma,

122
00:09:04,252 --> 00:09:06,211
hanya ada satu hasil yang bisa Anda yakini.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,047
- Jejak boro-karbon.
- Kamu mengerti.

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,717
Saya tidak peduli apakah penyelidikan itu
mengambil sisa puding roti.

125
00:09:12,885 --> 00:09:14,928
Kedua saluran plasma kami terkunci,

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,097
dan tidak ada kebocoran pada sistem.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,809
Tidak, kecuali mereka sembuh secara ajaib
diri mereka sendiri setelahnya.

128
00:09:25,439 --> 00:09:27,107
T'Pol.

129
00:09:27,858 --> 00:09:29,609
Perjalanan.

130
00:09:36,576 --> 00:09:38,410
Misi telah dibatalkan.

131
00:09:39,161 --> 00:09:40,412
Dibatalkan?

132
00:09:42,707 --> 00:09:44,583
Dari apa yang dikatakan laksamana kepadaku,

133
00:09:44,750 --> 00:09:48,503
Duta Besar Soval akan menggunakan ini
untuk meyakinkan Starfleet

134
00:09:48,838 --> 00:09:53,216
bahwa kita memerlukan sepuluh atau 20 tahun lagi
sebelum kita mencobanya lagi.

135
00:09:53,551 --> 00:09:55,885
20 tahun?

136
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
Starfleet tidak akan mempercayainya sebentar pun.

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,515
Bukankah begitu?

138
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Katakan padanya dia gila.

139
00:10:05,187 --> 00:10:08,607
Katakan padanya bahwa itu adalah rasa bersalah,
bukan Jonathan Archer.

140
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
Sebuah kapal Vulcan akan menemui kita
dalam tiga hari untuk menjemputmu dan Dr. Phlox.

141
00:10:13,237 --> 00:10:17,532
Tolong beritahu Tn. Mayweather
untuk menuju koordinat ini.

142
00:10:21,329 --> 00:10:23,330
Aku tidak percaya kamu begitu
membiarkan mereka melakukan ini pada kita.

143
00:10:23,539 --> 00:10:26,583
Anda telah menunggu sepanjang hidup Anda
untuk memerintahkan kapal ini.

144
00:10:26,751 --> 00:10:27,876
Diberhentikan.

145
00:10:28,085 --> 00:10:30,670
- Tapi, tuan...
- Aku bilang, kamu dipecat.

146
00:10:32,923 --> 00:10:34,758
Kalian berdua.

147
00:10:58,783 --> 00:11:01,701
Anda pikir mereka sudah menggantikan Anda di Brasil?

148
00:11:01,869 --> 00:11:04,579
Kalaupun ada, mereka akan menerimaku kembali.

149
00:11:04,789 --> 00:11:06,998
Aku anak ajaib, ingat?

150
00:11:08,000 --> 00:11:09,834
Bagaimana denganmu?

151
00:11:10,378 --> 00:11:12,379
Setelah satu tahun di Enterprise,

152
00:11:12,546 --> 00:11:15,090
pemikiran tentang kapal kargo
cukup tidak menarik.

153
00:11:15,299 --> 00:11:17,425
Bagaimana jika mereka mengangkatmu menjadi kapten?

154
00:11:17,593 --> 00:11:20,804
Anda akan menjadi yang paling terkenal
boomer di sekitar, Anda tahu?

155
00:11:21,514 --> 00:11:24,265
Atau mungkin terkenal.

156
00:11:24,975 --> 00:11:27,602
Dari apa yang Komandan Tucker
memberitahuku, orang-orang di kampung halaman berpikir

157
00:11:27,770 --> 00:11:29,854
kami tidak melakukan apa pun di sini
tapi mendapat masalah.

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,066
Maka tugas kita adalah membiarkan orang-orang kembali
pulang tahu apa yang sebenarnya terjadi.

159
00:11:33,234 --> 00:11:36,695
Ada yang mencoba menjelek-jelekkan
Kapten Archer akan mendapat banyak uang

160
00:11:36,862 --> 00:11:38,196
dalam bahasa apa pun yang mereka inginkan.

161
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
Masuk.

162
00:11:51,293 --> 00:11:54,087
Apa yang sangat penting
tidak bisa menunggu sampai pagi?

163
00:11:55,381 --> 00:11:58,216
Jika kamu mau, aku akan kembali.

164
00:11:59,552 --> 00:12:02,178
Tidak, aku minta maaf.

165
00:12:03,389 --> 00:12:04,931
Apa yang kamu punya?

166
00:12:06,517 --> 00:12:08,309
Letnan Reed dan timnya telah menemukannya

167
00:12:08,477 --> 00:12:13,106
tanda tangan EM yang tidak teridentifikasi
di lambung perut Shuttlepod One.

168
00:12:15,818 --> 00:12:17,736
Itu bisa berupa apa saja.

169
00:12:18,404 --> 00:12:22,323
- Tuan Reed merasa Anda akan tertarik.
- Dalam hal apa?

170
00:12:22,575 --> 00:12:25,869
Apakah menurutnya Starfleet Command's
akan melihat ini, minta maaf,

171
00:12:26,036 --> 00:12:27,579
dan mengirim kami dalam perjalanan?

172
00:12:27,747 --> 00:12:30,373
Katakan padanya itu usaha yang bagus.

173
00:12:33,085 --> 00:12:37,172
Inikah yang dimaksud manusia
sebagai mengasihani diri sendiri?

174
00:12:37,339 --> 00:12:40,008
Anda keterlaluan, sub-komandan.

175
00:12:42,261 --> 00:12:44,262
Saya minta maaf.

176
00:12:45,765 --> 00:12:48,433
Saya berharap saya sederhana
merasa kasihan pada diriku sendiri.

177
00:12:48,934 --> 00:12:51,519
Tapi sebenarnya, aku merasa kasihan
untuk banyak orang.

178
00:12:52,521 --> 00:12:54,981
Faktanya, setiap anggota Starfleet.

179
00:12:55,149 --> 00:12:59,861
Masa depan mereka bergantung pada kemampuan saya
untuk berhasil dalam misi ini.

180
00:13:02,406 --> 00:13:07,327
Segera setelah kami mempelajarinya
akibat ledakan,

181
00:13:07,495 --> 00:13:11,456
Saya tahu Komando Tinggi Vulcan
akan mengambil keuntungan dari situasi ini.

182
00:13:11,624 --> 00:13:13,041
Apa maksudmu?

183
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
Anda memiliki tanggung jawab
untuk membantah rekomendasi mereka.

184
00:13:17,338 --> 00:13:20,548
Starfleet sudah membelinya
rekomendasi, kait, garis dan pemberat.

185
00:13:20,716 --> 00:13:23,760
Maka Anda memiliki tanggung jawab
untuk meyakinkan mereka juga.

186
00:13:23,969 --> 00:13:26,012
Dan bagaimana saran Anda agar saya melakukan itu?

187
00:13:26,639 --> 00:13:30,099
Anda sangat mahir dalam membuat daftar
keputusan meragukan yang telah Anda buat.

188
00:13:30,267 --> 00:13:31,684
Tapi ada keputusan lain.

189
00:13:31,852 --> 00:13:35,063
Banyak dari mereka yang tak seorang pun akan mempertanyakannya.

190
00:13:35,231 --> 00:13:37,398
Saya bersedia mencoba meyakinkan
pemerintahan saya tentang hal itu.

191
00:13:37,566 --> 00:13:40,360
Apakah Anda bersedia mencoba meyakinkan Anda?

192
00:13:42,530 --> 00:13:44,155
Kamu tahu...

193
00:13:45,199 --> 00:13:48,368
...ini pasti pertama kalinya Vulcan

194
00:13:48,828 --> 00:13:51,246
pernah mencoba untuk menghibur manusia.

195
00:13:53,207 --> 00:13:55,291
Sampai jumpa besok pagi.

196
00:14:00,756 --> 00:14:02,507
Tidak apa-apa, Komandan.

197
00:14:02,675 --> 00:14:04,467
Perusahaan Anda dihargai,

198
00:14:04,635 --> 00:14:08,596
tapi itu akan menjadi yang terbaik
jika Anda menyerahkan pengepakan itu kepada saya.

199
00:14:09,473 --> 00:14:12,934
Saya pikir Anda akan menjadi sedikit
lebih kesal karena meninggalkan Enterprise.

200
00:14:13,102 --> 00:14:16,396
Yah, saya memang mengharapkan postingan ini
akan bertahan lebih lama lagi,

201
00:14:16,564 --> 00:14:20,358
tapi saya yakin sama-sama suka berpetualang
peluang akan muncul dengan sendirinya.

202
00:14:20,818 --> 00:14:22,610
Saya berharap saya memiliki sikap Anda.

203
00:14:23,612 --> 00:14:24,946
Manusia tampaknya secara alami optimis.

204
00:14:25,114 --> 00:14:27,031
Saya terkejut Anda tidak sependapat dengan pandangan saya.

205
00:14:27,199 --> 00:14:29,993
Sesuatu yang menarik itu
selalu menunggu di sekitar nebula berikutnya.

206
00:14:30,160 --> 00:14:34,706
Itulah intinya. Tidak akan ada
nebula apa pun di masa depan Starfleet.

207
00:14:35,207 --> 00:14:36,875
Setidaknya, tidak untuk satu dekade atau lebih.

208
00:14:37,209 --> 00:14:39,544
Oh, aku tidak begitu yakin akan hal itu.

209
00:14:40,337 --> 00:14:43,172
Anda salah, dok.
Anda bekerja dengan Vulcan.

210
00:14:43,340 --> 00:14:45,133
Anda tahu apa yang mereka pikirkan tentang kami.

211
00:14:45,718 --> 00:14:49,721
Perusahaan kembali ke Bumi
dengan ekornya terselip di antara kedua kakinya.

212
00:14:49,889 --> 00:14:52,223
Ini akan menjadi pencapaian puncak Soval.

213
00:14:52,391 --> 00:14:54,726
Mereka mungkin akan memberikan bajingan itu
beberapa medali mencolok

214
00:14:54,894 --> 00:14:59,314
dan kemudian membawanya ke mana pun
mereka mengirim Vulcan tua yang pahit untuk pensiun.

215
00:14:59,481 --> 00:15:00,857
Catatan pelayanan Duta Besar Soval

216
00:15:01,025 --> 00:15:03,693
berisi daftar pencapaian yang mengesankan.

217
00:15:03,861 --> 00:15:06,821
Anda harus menemukan sesuatu yang baik pada setiap orang,
bukan?

218
00:15:06,989 --> 00:15:10,575
Aku harus memberitahumu,
itulah salah satu kualitas unik Anda

219
00:15:10,743 --> 00:15:13,995
itu membuatku gila.

220
00:15:14,163 --> 00:15:16,915
Aku pasti akan merindukanmu
kepribadian yang blak-blakan, Tuan Tucker.

221
00:15:18,417 --> 00:15:20,627
Sampai jumpa lagi, dok.

222
00:15:23,672 --> 00:15:25,506
Ayolah, Porthos.

223
00:15:25,674 --> 00:15:27,508
Waktunya tidur.

224
00:15:35,809 --> 00:15:37,644
Portos, naik.

225
00:15:39,855 --> 00:15:41,606
Ada apa, Nak?

226
00:15:41,774 --> 00:15:43,650
Jangan bilang padaku kamu...

227
00:16:01,502 --> 00:16:03,211
Portos.

228
00:16:09,510 --> 00:16:11,552
Apa yang terjadi di sini?

229
00:16:24,942 --> 00:16:26,776
- Halo?
- Maaf menelepon terlambat, kapten,

230
00:16:26,944 --> 00:16:29,946
tapi ketiga pod inspeksi tersebut
mendapatkan perbaikan mingguan mereka malam ini.

231
00:16:30,114 --> 00:16:32,115
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak akan melakukannya
bersiaplah sampai siang hari,

232
00:16:32,282 --> 00:16:36,160
- Kupikir kamu mungkin ingin tidur.
- Mungkin ingin tidur.

233
00:16:37,413 --> 00:16:41,708
Apa yang kamu katakan untuk sarapan pada jam 9:30,
Kafetaria Spacedock?

234
00:16:41,875 --> 00:16:43,251
Anda pasti membaca pikiran saya.

235
00:16:43,419 --> 00:16:46,129
Saya baru saja hendak menyarankan
hal yang sama.

236
00:16:47,631 --> 00:16:49,465
Sampai jumpa di pagi hari.

237
00:16:59,393 --> 00:17:02,603
Jika kamu mencoba memberitahuku
sepuluh bulan terakhir adalah mimpi...

238
00:17:04,982 --> 00:17:06,983
...Aku tidak membelinya.

239
00:17:19,663 --> 00:17:21,164
IME, ada yang bisa saya bantu?

240
00:17:21,832 --> 00:17:26,711
Ini Kapten Jonathan Archer.
Otorisasi Starfleet alfa enam empat...

241
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Saya tahu siapa Anda, kapten.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

242
00:17:30,799 --> 00:17:35,428
Apakah anda mempunyai dokter Denobulan
di Pertukaran Medis Antarspesies?

243
00:17:36,680 --> 00:17:38,514
Ya, Dr. Phlox.

244
00:17:38,682 --> 00:17:41,768
Dia ditugaskan di Starfleet Medical
di sini di San Francisco.

245
00:17:41,935 --> 00:17:44,687
Apakah Anda ingin saya menghubunginya untuk Anda?

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,399
Tidak, tidak apa-apa.

247
00:17:49,568 --> 00:17:51,152
Terima kasih atas bantuan Anda.

248
00:17:53,322 --> 00:17:58,659
Aku bahkan tidak tahu Phlox ada
sebelum mereka membawa Klaang masuk.

249
00:18:01,330 --> 00:18:07,877
Dan itu terjadi keesokan harinya
telepon larut malam dari Trip.

250
00:18:08,629 --> 00:18:10,797
Anda tidak sedang bermimpi, kapten.

251
00:18:15,302 --> 00:18:18,054
- Daniel.
- Ini pasti sangat membingungkan.

252
00:18:18,222 --> 00:18:20,223
Saya minta maaf, tapi saya tidak punya pilihan.

253
00:18:21,433 --> 00:18:26,020
Komandan Tucker bilang padaku kau sudah mati,
bahwa Silik membunuhmu.

254
00:18:26,230 --> 00:18:30,441
Dia melakukannya, dengan cara berbicara.
Kita harus bicara, kapten.

255
00:18:30,609 --> 00:18:33,402
Dan sangat penting bahwa tidak ada satu pun dari itu
faksi lain mengetahuinya.

256
00:18:33,570 --> 00:18:35,863
Saya ragu ada di antara mereka yang berpikir
Aku akan membawamu ke sini.

257
00:18:36,031 --> 00:18:42,245
Jadi maksudmu kau membawaku kembali.

258
00:18:42,412 --> 00:18:44,247
Apa, 10 bulan yang lalu?

259
00:18:45,499 --> 00:18:49,168
Bagaimana dengan Jonathan Archer 10 bulan lalu?
Dimana dia?

260
00:18:50,129 --> 00:18:51,295
Dia adalah kamu.

261
00:18:53,882 --> 00:18:56,717
Lalu siapa yang baru saja naik ke tempat tidur di kapal Enterprise?

262
00:18:57,511 --> 00:18:59,262
Itu belum terjadi.

263
00:18:59,471 --> 00:19:01,389
Itu omong kosong, dan Anda tahu itu.

264
00:19:02,683 --> 00:19:05,101
Saya sudah melakukan percakapan ini
dengan setengah lusin orang.

265
00:19:05,269 --> 00:19:08,771
- Selalu berakhir dengan cara yang sama.
- Tidak bisakah kamu memberikan jawaban langsung?

266
00:19:09,815 --> 00:19:11,440
Itu tergantung pada pertanyaannya.

267
00:19:13,861 --> 00:19:15,611
Baiklah.

268
00:19:15,779 --> 00:19:18,030
Coba yang ini.

269
00:19:18,448 --> 00:19:20,116
Mengapa saya di sini?

270
00:19:20,576 --> 00:19:24,871
Saya pikir Anda seharusnya melakukannya
lindungi garis waktu, bukan mengacaukannya.

271
00:19:25,080 --> 00:19:27,999
Ini sudah kacau, kapten.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,751
Ledakan di koloni Paraagan
tidak seharusnya terjadi.

273
00:19:31,128 --> 00:19:32,712
Tentu saja tidak.
Itu adalah kecelakaan.

274
00:19:32,880 --> 00:19:37,425
Bukan itu maksudku.
Sejarah tidak pernah mencatat bencana tersebut.

275
00:19:37,593 --> 00:19:40,428
Seseorang melanggar Perjanjian Duniawi.

276
00:19:40,596 --> 00:19:42,847
Seseorang yang tidak ingin misimu berhasil.

277
00:19:44,850 --> 00:19:47,810
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa Enterprise
tidak menyebabkan ledakan itu?

278
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
Apakah kamu ingat
Perang Dingin Duniawi yang saya bicarakan?

279
00:19:50,814 --> 00:19:52,064
Agak sulit untuk melupakannya.

280
00:19:52,232 --> 00:19:55,693
Kalau begitu dengarkan aku baik-baik.
Kita tidak punya banyak waktu.

281
00:20:03,535 --> 00:20:06,579
Semua staf senior melaporkan
ke ruang situasi dalam 15 menit.

282
00:20:06,747 --> 00:20:09,832
Tuan Reed, aku menyukaimu
di tempat tinggalku segera.

283
00:20:18,842 --> 00:20:21,802
Di situlah kami mendeteksi tanda tangan EM.

284
00:20:22,012 --> 00:20:24,639
Tapi saya tidak mengerti.
Itu sama sekali tidak terlihat.

285
00:20:24,806 --> 00:20:28,809
Bagaimana kamu bisa tahu itu
diskriminator fase akan mengungkapnya?

286
00:20:32,981 --> 00:20:34,106
Jika saya tidak salah,

287
00:20:34,274 --> 00:20:38,069
Anda akan menemukan benda ini dirancang
untuk menghasilkan aliran plasma.

288
00:20:38,737 --> 00:20:41,405
Bentuk tim, Trip.
Saya memerlukan dua suar kuantum.

289
00:20:41,573 --> 00:20:44,825
Mereka harus berbasis positron dan
memiliki output masing-masing 200 gigawatt.

290
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
- Berbasis positron, Pak?
- Mulailah saja.

291
00:20:46,995 --> 00:20:49,080
Saya akan memberikan Anda spesifikasinya dalam beberapa menit.

292
00:20:49,248 --> 00:20:52,083
Kita akan membutuhkan teman kita
frekuensi di fritz selama satu hari atau lebih.

293
00:20:52,251 --> 00:20:53,542
- Pastikan itu.
- Ya, tuan.

294
00:20:53,710 --> 00:20:56,379
Siapkan gudang senjata dalam keadaan siaga penuh.

295
00:20:57,005 --> 00:20:59,048
Balikkan kapalnya, Travis.

296
00:20:59,216 --> 00:21:02,134
Kami akan kembali ke koloni Paraagan.

297
00:21:05,847 --> 00:21:07,848
Tunggu apa lagi?

298
00:21:09,893 --> 00:21:11,519
Pak?

299
00:21:11,937 --> 00:21:13,938
Bukan kami, Trip.

300
00:21:14,648 --> 00:21:16,691
Kami tidak melakukannya.

301
00:21:25,993 --> 00:21:29,453
Lihatlah kurva penyebarannya di sini dan di sini.

302
00:21:29,663 --> 00:21:33,332
Anda harus mengisolasi sub-perakitan
toleransi dari algoritma emitor.

303
00:21:33,500 --> 00:21:36,002
Tunggu sebentar.

304
00:21:36,169 --> 00:21:39,046
Maksudmu majelis
independen dari penghasil emisi?

305
00:21:39,548 --> 00:21:42,258
- Tepat.
- Itu tidak mungkin.

306
00:21:42,426 --> 00:21:46,679
Tidak jika Anda menghasilkan fluks yang stabil
antara konduktor positron.

307
00:21:46,847 --> 00:21:51,017
Maka yang harus Anda lakukan hanyalah
menormalkan kembali fungsi gelombang tersier.

308
00:21:51,184 --> 00:21:54,603
Dengan segala hormat, Tuan,
ini adalah tingkat rekayasa kuantum

309
00:21:54,771 --> 00:21:57,940
itu melampaui apa pun yang pernah saya pelajari.

310
00:21:58,150 --> 00:22:01,736
- Bagaimana kamu tahu ini?
- Ingat Kru Daniels?

311
00:22:01,903 --> 00:22:05,531
Ya. Aku melihatnya menguap
oleh teman kita Silik.

312
00:22:05,699 --> 00:22:08,868
Nah, untuk awan uap,
dia kaya akan informasi.

313
00:22:10,662 --> 00:22:12,079
Aku hanya menghabiskan dua jam bersamanya.

314
00:22:13,206 --> 00:22:14,498
Dia ada di Enterprise?

315
00:22:15,834 --> 00:22:17,710
Tidak tepat.

316
00:22:17,878 --> 00:22:19,795
Dengar, aku akan menjelaskannya nanti.

317
00:22:19,963 --> 00:22:22,298
Saat ini kita harus kembali
untuk membangun mercusuar ini.

318
00:22:24,051 --> 00:22:25,384
Apapun yang Anda katakan.

319
00:22:25,927 --> 00:22:29,263
Sirkuit di sana tidak kompatibel
dengan teknologi kita.

320
00:22:29,431 --> 00:22:31,390
Kita harus membuat antarmuka.

321
00:22:31,558 --> 00:22:32,850
Untuk apa?

322
00:22:33,018 --> 00:22:36,062
Kami akan mengambil
beberapa disk data Suliban.

323
00:22:36,229 --> 00:22:38,773
Saya yakin Anda akan melakukannya
mampu menangani isinya.

324
00:22:38,940 --> 00:22:40,441
Namun sebelum Anda bisa melakukan itu,

325
00:22:40,609 --> 00:22:43,110
kita harus menemukan cara
untuk mengakses datanya.

326
00:22:43,278 --> 00:22:45,988
Dan klaim Daniels
ini teknologi Suliban?

327
00:22:46,156 --> 00:22:48,157
Semua yang dia ceritakan padaku
telah memeriksa sejauh ini.

328
00:22:48,325 --> 00:22:49,950
Saya tidak punya alasan untuk meragukannya dalam hal ini.

329
00:22:50,118 --> 00:22:52,370
Kami akan melakukan yang terbaik, kapten.

330
00:22:53,246 --> 00:22:54,872
Kapten.

331
00:22:55,332 --> 00:22:57,416
Kapal Vulcan yang kami tuju,

332
00:22:57,584 --> 00:23:00,044
tidak diragukan lagi terdeteksi
kami telah mengubah arah.

333
00:23:00,587 --> 00:23:01,962
Sudahkah mereka mencoba memanggil kita?

334
00:23:02,964 --> 00:23:05,800
Saya tidak tahu, Pak.
Komunikasi kami sedang kacau.

335
00:23:11,139 --> 00:23:13,557
Mengapa Daniels meninggalkannya di kamarnya?

336
00:23:13,725 --> 00:23:17,228
Saya tidak ingat dia punya banyak waktu
untuk berkemas sebelum dia pergi.

337
00:23:17,562 --> 00:23:20,022
Nah, jika itu ada dan berisi
apa yang dia katakan memang benar,

338
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
itu bisa sangat berharga bagi Starfleet.

339
00:23:23,151 --> 00:23:24,819
Aku sudah berjanji pada Daniels, Malcolm.

340
00:23:24,986 --> 00:23:27,530
Kami mengunduh skemanya
untuk kapal penjelajah siluman Suliban.

341
00:23:27,697 --> 00:23:30,282
- Tidak ada yang lain.
- Disayangkan.

342
00:23:30,450 --> 00:23:32,993
Dengan asumsi dia benar,
dan kami berhasil menemukan kapal penjelajah itu,

343
00:23:33,161 --> 00:23:35,496
apa yang membuatmu berpikir Suliban
tidak akan mengejar kita?

344
00:23:35,664 --> 00:23:38,082
Sama seperti film-film Alkitab lama itu, Malcolm.

345
00:23:38,375 --> 00:23:40,167
Itu tidak tertulis.

346
00:24:03,859 --> 00:24:07,194
Sejauh ini, Daniels mencapai 1.000.

347
00:24:19,374 --> 00:24:22,501
Tunggu sebentar.
Apakah kamu melihatnya?

348
00:24:22,669 --> 00:24:25,421
Mereka punya skema
pada setengah lusin kapal Klingon yang berbeda.

349
00:24:25,589 --> 00:24:28,799
Kapal penjelajah siluman, letnan, tidak ada yang lain.

350
00:24:33,346 --> 00:24:35,014
Di sana.

351
00:24:35,182 --> 00:24:36,974
Itu ada.

352
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Perjalanan?

353
00:24:48,904 --> 00:24:50,571
Saya merasa seperti seorang koki yang baru saja membuat makanan

354
00:24:50,739 --> 00:24:52,323
dengan bahan-bahan yang belum pernah dia rasakan.

355
00:24:52,491 --> 00:24:54,450
- Kamu mengikuti instruksinya?
- Untuk surat itu.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,952
Jembatan ke Kapten Archer.

357
00:24:57,412 --> 00:25:00,164
- Teruskan.
- Kami mendekati koloni.

358
00:25:00,332 --> 00:25:03,918
Suruh Tn. Mayweather mencari lokasinya
sistem biner yang berjarak 2,5 tahun cahaya

359
00:25:04,085 --> 00:25:06,879
- dan menetapkan arah.
- Dipahami.

360
00:25:07,047 --> 00:25:09,548
Mari kita pasang ini
pada lengan grappler.

361
00:25:13,845 --> 00:25:15,721
Menuju bintang yang lebih kecil,

362
00:25:15,889 --> 00:25:18,599
lalu bulan bagian dalam dari planet kedua.

363
00:25:18,767 --> 00:25:20,351
- Jembatan ke gudang senjata.
- Reed di sini.

364
00:25:20,519 --> 00:25:22,937
Sudahkah Anda merencanakan semua titik sasaran?

365
00:25:23,104 --> 00:25:24,313
Ya, tuan.

366
00:25:24,481 --> 00:25:26,190
Bersiaplah.

367
00:25:32,614 --> 00:25:36,742
Aku akan menemui kalian berdua di Launch Bay.
Jika ini berjalan dengan baik, saya tidak akan lama.

368
00:25:37,619 --> 00:25:39,537
Turunkan suar.

369
00:25:48,797 --> 00:25:52,675
Ubah tampilan layar.
Tunjukkan koordinat ini.

370
00:25:53,176 --> 00:25:55,302
Pembesaran penuh.

371
00:25:56,263 --> 00:25:58,472
Aktifkan beacon.

372
00:26:05,230 --> 00:26:07,022
Tepat di tempat mereka seharusnya berada.

373
00:26:07,190 --> 00:26:08,899
Bukankah kita berada dalam jangkauan sensor mereka, Pak?

374
00:26:09,067 --> 00:26:13,070
Mereka bisa melihat kita, tapi tidak
ide yang bisa kita lihat melalui jubah mereka.

375
00:26:15,198 --> 00:26:18,325
Teruslah di jalur yang sama, Travis.

376
00:26:21,538 --> 00:26:25,040
- Malcolm?
- Semakin dekat semakin baik, Pak.

377
00:26:32,382 --> 00:26:34,633
- Mereka sedang mengisi senjata.
- Sekarang, Tuan Reed.

378
00:26:43,226 --> 00:26:46,312
- Generator penyelubungan mereka mati.
- Keempat bank senjata juga.

379
00:26:47,397 --> 00:26:49,440
Mesin port dan kanan dinonaktifkan.

380
00:26:49,608 --> 00:26:52,526
Oke. Inilah bagian yang sulit.

381
00:26:58,742 --> 00:27:00,075
Reed ke Shuttlepod Dua.

382
00:27:00,243 --> 00:27:02,953
- Pemanah di sini.
- Dia milikmu sepenuhnya, kapten.

383
00:27:03,288 --> 00:27:04,872
Semoga beruntung.

384
00:27:06,249 --> 00:27:09,084
Tembakan terakhir itu seharusnya berhasil ditutup
dua dek bawah.

385
00:27:09,711 --> 00:27:11,170
Jika Daniels benar,

386
00:27:11,338 --> 00:27:14,381
seharusnya tidak lebih dari
20 Suliban untuk kita tangani.

387
00:27:14,549 --> 00:27:16,342
Apakah itu saja?

388
00:27:50,877 --> 00:27:53,629
Granat setrum mengalami penundaan tiga detik.

389
00:28:40,260 --> 00:28:43,512
Tinggal 10 meter lagi.

390
00:28:50,186 --> 00:28:51,645
Pergi.

391
00:29:09,372 --> 00:29:11,165
Yang mana?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,626
Di Sini.

393
00:29:30,727 --> 00:29:32,144
Pergi.

394
00:29:46,910 --> 00:29:49,661
Kapten, mereka ada di sekitar kita.

395
00:29:51,706 --> 00:29:53,540
- Pemanah ke Reed.
- Teruskan.

396
00:29:53,708 --> 00:29:56,794
- Kami butuh bantuan di sini.
- Aku melihatnya.

397
00:29:57,212 --> 00:29:59,296
Sebaiknya kamu berlindung.

398
00:30:10,475 --> 00:30:11,975
Pergi.

399
00:30:42,507 --> 00:30:45,342
- Apa masalahnya?
- Saya tidak bisa melepaskan klem docking.

400
00:30:48,179 --> 00:30:50,222
Nyalakan pendorongnya.

401
00:30:55,770 --> 00:30:57,563
Pergi ke kekuatan penuh.

402
00:31:08,950 --> 00:31:10,033
Pemanah ke Mayweather.

403
00:31:10,201 --> 00:31:12,035
Kami sampai jumpa, kapten.

404
00:31:12,203 --> 00:31:13,871
Tetapkan jalur kembali menuju kapal Vulcan.

405
00:31:14,038 --> 00:31:15,873
Pergi ke warp 4 segera setelah kita berada di kapal.

406
00:31:16,082 --> 00:31:17,583
Ya, tuan.

407
00:31:33,099 --> 00:31:35,601
Butuh beberapa saat sebelumnya
kami menyadari bahwa tiga disk

408
00:31:35,768 --> 00:31:39,563
harus bekerja secara serempak.
Antarmukanya sepertinya bertahan.

409
00:31:39,731 --> 00:31:41,023
Hoshi?

410
00:31:41,190 --> 00:31:43,859
Kapal penjelajah siluman itu pastinya
di orbit koloni Paraagan

411
00:31:44,027 --> 00:31:47,738
saat ledakan terjadi.
Mereka memantau kami dengan sangat cermat.

412
00:31:47,906 --> 00:31:50,699
Ada log sensor yang dilacak
jalur kita, ketinggian kita,

413
00:31:50,867 --> 00:31:53,619
bahkan suhu lambung kita.
Lihat ini.

414
00:31:55,872 --> 00:31:57,581
Aku tidak percaya seberapa dekat mereka.

415
00:31:57,999 --> 00:32:00,751
Mereka menjadi lebih dekat dari yang Anda kira.

416
00:32:11,554 --> 00:32:14,473
Perangkat penyelubungan itu pasti berguna.

417
00:32:22,774 --> 00:32:25,776
Mereka berlabuh dengan shuttlepod
selama hampir 2 menit.

418
00:32:25,944 --> 00:32:29,738
Cukup lama untuk memasang ini dan menyelubunginya.

419
00:32:29,989 --> 00:32:31,657
Kerja bagus.

420
00:32:31,824 --> 00:32:33,533
Terus lakukan itu.

421
00:32:35,203 --> 00:32:37,329
Hubungi aku Laksamana Forrest.

422
00:32:38,081 --> 00:32:40,540
Kedengarannya seperti bukti kuat.
Di mana kamu mendapatkannya?

423
00:32:40,750 --> 00:32:44,503
Semuanya ada di tiga disk data yang kami ambil
dari kapal penjelajah Suliban yang berjubah.

424
00:32:44,712 --> 00:32:46,296
Tapi bagaimana kamu tahu
tentang kapal penjelajah itu?

425
00:32:46,506 --> 00:32:49,216
Dan jika ia terselubung,
bagaimana kamu bisa menemukannya?

426
00:32:49,384 --> 00:32:51,093
Aku punya teman-teman yang berkedudukan tinggi.

427
00:32:51,386 --> 00:32:53,929
Ini akan terjadi
pembekalan yang sangat menarik.

428
00:32:54,764 --> 00:32:57,057
Pergi ke kapal Vulcan
secepat yang Anda bisa.

429
00:32:57,225 --> 00:32:58,558
Saya akan memberi tahu mereka apa yang Anda punya.

430
00:32:59,060 --> 00:33:01,561
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya aku, Jonathan.

431
00:33:01,938 --> 00:33:04,731
Setelah semua yang Anda lakukan,
Aku benci melihat akhir ini.

432
00:33:05,316 --> 00:33:07,401
Terima kasih telah mempercayai kami, laksamana.

433
00:33:09,278 --> 00:33:10,988
Pemanah keluar.

434
00:33:20,790 --> 00:33:22,290
Mereka menaiki kapal berjubah

435
00:33:22,458 --> 00:33:25,002
dan mereka tahu persis di mana
untuk menemukan disk.

436
00:33:25,169 --> 00:33:27,295
Mereka tidak bertindak sendirian.

437
00:33:27,505 --> 00:33:31,174
Kapal saya cepat. Kita bisa menyalip
mereka dan menghancurkan Enterprise.

438
00:33:31,551 --> 00:33:33,885
Suruh kapalmu membawakanku Archer.

439
00:33:34,053 --> 00:33:36,722
Izinkan Perusahaan untuk melanjutkan.

440
00:33:36,931 --> 00:33:39,850
- Tapi kita perlu memulihkan disknya.
- Pemanah.

441
00:33:40,143 --> 00:33:44,229
Anda tahu apa yang terjadi
terakhir kali kamu mengecewakanku.

442
00:33:48,484 --> 00:33:49,901
Itu sepuluh bulan yang lalu.

443
00:33:50,069 --> 00:33:52,529
Dia membawaku kembali sepuluh bulan.

444
00:33:52,697 --> 00:33:55,949
Tapi aku tahu semua yang aku tahu sekarang.
Bagaimana mungkin?

445
00:33:56,117 --> 00:33:57,409
Seperti yang sudah kukatakan padamu,

446
00:33:57,577 --> 00:34:00,829
Direktorat Sains Vulcan memilikinya
menyimpulkan bahwa perjalanan waktu adalah hal yang mustahil.

447
00:34:00,997 --> 00:34:03,415
Bagus untuk Direktorat Sains Vulcan.

448
00:34:03,583 --> 00:34:05,417
Mungkin mereka bisa memberitahuku bagaimana aku bangun kemarin

449
00:34:05,585 --> 00:34:08,003
mengetahui persis di mana kapal Suliban itu berada.

450
00:34:08,171 --> 00:34:09,671
Atau bagaimana saya tiba-tiba memiliki kemampuan

451
00:34:09,839 --> 00:34:12,466
untuk membangun suar kuantum
untuk melihat melalui jubahnya.

452
00:34:12,633 --> 00:34:13,675
Dan saat mereka melakukannya,

453
00:34:13,843 --> 00:34:16,762
mereka mungkin juga memberitahuku
bagaimana saya tahu di mana menemukan disk tersebut.

454
00:34:16,929 --> 00:34:18,805
Semua pertanyaan valid.

455
00:34:18,973 --> 00:34:22,225
Namun untuk menyimpulkan itulah satu-satunya jawaban
adalah Anda memperoleh informasi ini

456
00:34:22,393 --> 00:34:26,938
dari awak kapal yang mati yang mengangkut
kamu kembali ke masa lalu adalah hal yang tidak masuk akal.

457
00:34:27,106 --> 00:34:29,149
Mengapa Anda tidak memberi saya penjelasan lain.

458
00:34:29,984 --> 00:34:32,486
- Aku tidak bisa.
- Karena tidak ada.

459
00:34:33,362 --> 00:34:36,031
Saya mendapat telepon dari Trip,
sesuatu tentang pod inspeksi.

460
00:34:36,199 --> 00:34:39,451
Itu adalah panggilan yang sama persis dengan yang saya terima
sehari sebelum mereka menemukan Klaang.

461
00:34:39,619 --> 00:34:42,704
- Kata demi kata.
- Mungkin kamu sedang bermimpi.

462
00:34:45,917 --> 00:34:47,584
Dengar...

463
00:34:48,836 --> 00:34:52,047
...Aku tidak pernah berpikir
ini juga mungkin terjadi.

464
00:34:52,590 --> 00:34:54,174
Tapi...

465
00:34:55,426 --> 00:34:57,552
Saya melakukan perjalanan melintasi waktu.

466
00:34:58,846 --> 00:35:01,223
Dan aku ingin kamu percaya padaku.

467
00:35:01,724 --> 00:35:03,433
Mengapa?

468
00:35:04,018 --> 00:35:06,061
Karena itu cukup sulit
mencoba memahami semua ini

469
00:35:06,229 --> 00:35:08,480
tanpa petugas sains saya,

470
00:35:08,648 --> 00:35:12,150
seorang kolega yang saya percayai dan andalkan,

471
00:35:12,318 --> 00:35:14,778
orang yang membuatku berhenti
merasa kasihan pada diriku sendiri,

472
00:35:14,946 --> 00:35:17,614
menuduhku sebagai orang gila yang berhalusinasi.

473
00:35:18,157 --> 00:35:20,492
Saya tidak ingat menuduh Anda melakukan apa pun.

474
00:35:21,994 --> 00:35:23,829
Jembatan ke Pemanah.

475
00:35:26,415 --> 00:35:27,499
Ya?

476
00:35:27,667 --> 00:35:29,376
Kami mendapatkan pembacaan yang aneh, Pak.

477
00:35:29,544 --> 00:35:31,795
Ini mungkin bukan ide yang buruk
bagimu untuk datang ke sini.

478
00:35:36,676 --> 00:35:39,177
Saya sudah memberanikan diri untuk bertanya
Komandan Tucker untuk bergabung dengan kami.

479
00:35:39,345 --> 00:35:40,428
Apa masalahnya?

480
00:35:40,596 --> 00:35:43,265
Kami mengalami masalah
menyeimbangkan bidang warp.

481
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
- Kelihatannya baik-baik saja bagiku.
- Ini aneh.

482
00:35:52,275 --> 00:35:55,152
Suatu saat akan stabil,
dan kemudian, tanpa alasan,

483
00:35:55,319 --> 00:35:56,820
itu akan sedikit keluar dari jalurnya.

484
00:36:00,241 --> 00:36:01,950
Apa yang kalian lakukan pada mesinku?

485
00:36:02,368 --> 00:36:04,828
Penstabil otomatis tidak berfungsi dengan benar.

486
00:36:05,037 --> 00:36:09,124
Komputer menjalankan diagnostik terakhirnya
pada mereka kurang dari sepuluh menit yang lalu.

487
00:36:12,253 --> 00:36:14,421
- Mereka terlihat baik-baik saja.
- Ya, sebenarnya tidak.

488
00:36:14,589 --> 00:36:18,300
Kami harus menyelaraskan kembali lapangan
belasan kali selama satu jam terakhir.

489
00:36:25,391 --> 00:36:27,267
Muat torpedo.

490
00:36:28,394 --> 00:36:29,769
Dan bersiaplah dengan semua senjata.

491
00:36:31,814 --> 00:36:34,065
Sebarkan suarnya, Travis.

492
00:36:35,568 --> 00:36:40,197
Ubah layar tampilan,
dan arahkan suar ke belakang.

493
00:36:47,413 --> 00:36:49,581
Ayunkan ke bawah secara perlahan.

494
00:36:56,589 --> 00:36:59,382
Sepertinya kita sedang berkerumun
dari lebah berjubah.

495
00:36:59,926 --> 00:37:01,259
Isi daya meriam fase.

496
00:37:04,263 --> 00:37:05,597
Kami dipuji.

497
00:37:13,940 --> 00:37:15,607
Selesaikan.

498
00:37:17,360 --> 00:37:20,111
Saya tidak menyarankan menggunakan senjata Anda, Jonathan.

499
00:37:20,279 --> 00:37:23,698
Mungkin jika kita mengungkapnya,
kamu akan mengerti alasannya.

500
00:37:33,501 --> 00:37:35,126
Malcolm?

501
00:37:35,503 --> 00:37:38,255
Mereka semua dipersenjatai
senjata partikel hasil tinggi, Pak.

502
00:37:38,881 --> 00:37:42,175
- Berapa banyak yang bisa kamu keluarkan?
- Sebelum mereka melepaskan tembakan?

503
00:37:42,343 --> 00:37:44,094
Tidak cukup, Pak.

504
00:37:50,768 --> 00:37:53,687
Salah satu kapalku mendekat
port dok kanan Anda.

505
00:37:53,854 --> 00:37:55,730
Saya ingin Anda segera menaikinya.

506
00:37:59,652 --> 00:38:01,111
Apa yang kamu inginkan dariku?

507
00:38:01,570 --> 00:38:03,280
Anda punya waktu lima menit.

508
00:38:03,447 --> 00:38:07,659
Jika Anda tidak mematuhi, saya punya izin
untuk menghancurkan Perusahaan.

509
00:38:08,202 --> 00:38:11,121
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan melakukannya
menghancurkan Enterprise dengan cara apa pun?

510
00:38:11,747 --> 00:38:13,581
Anda memegang janji saya, kapten.

511
00:38:13,749 --> 00:38:18,169
Dan Anda juga punya
empat setengah menit lagi.

512
00:38:40,318 --> 00:38:42,527
Aku menempatkanmu sebagai komando.

513
00:38:43,988 --> 00:38:47,449
Saya menyarankan Anda untuk mempertahankannya
arah dan kecepatan Anda saat ini.

514
00:38:48,784 --> 00:38:51,328
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi...

515
00:38:52,121 --> 00:38:54,664
...tapi cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.

516
00:38:56,292 --> 00:38:57,625
Terutama ketika menyangkut banyak hal

517
00:38:57,793 --> 00:39:01,880
Direktorat Sains Vulcan
mengatakan itu tidak mungkin.

518
00:39:04,592 --> 00:39:06,217
saya akan mencoba.

519
00:39:08,054 --> 00:39:09,888
Kapten, ini gila.

520
00:39:10,097 --> 00:39:13,558
- Bagaimana kamu tahu apa itu...?
- T'Pol yang memegang komando sekarang, Trip.

521
00:39:14,352 --> 00:39:15,935
Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk membantunya.

522
00:39:19,231 --> 00:39:21,232
Itu berlaku untuk Anda semua.

523
00:39:26,947 --> 00:39:28,740
Awasi Porthos untukku, ya?

524
00:39:34,038 --> 00:39:35,705
Ingat:

525
00:39:36,248 --> 00:39:38,083
Tidak ada keju.

526
00:40:11,951 --> 00:40:14,828
Kaptenmu sedang memainkan permainan yang sangat> berbahaya, sub-komandan.

527
00:40:15,538 --> 00:40:18,164
- Permainan?
- Dia punya waktu tersisa 30 detik.

528
00:40:18,332 --> 00:40:20,083
Apa dia pikir aku tidak serius?

529
00:40:25,881 --> 00:40:28,591
Turboliftnya ada di E Deck.
Itu kosong.

530
00:40:28,843 --> 00:40:30,760
Dimana dia?

531
00:40:30,970 --> 00:40:34,681
Saya tidak membaca bio-tandanya.
Dia pasti berada di kapal Suliban.

532
00:40:42,231 --> 00:40:45,024
Kapten Archer tidak lagi berada di Enterprise.

533
00:40:45,192 --> 00:40:48,027
Mungkin Anda harus memeriksanya
dengan kapal yang kamu kirimkan untuknya.

534
00:40:48,904 --> 00:40:51,156
Saya pikir dia lebih pintar dari ini.

535
00:40:51,323 --> 00:40:53,616
Dia bisa menyelamatkan seluruh hidupmu.

536
00:40:53,784 --> 00:40:55,952
Sayang sekali.

537
00:40:57,121 --> 00:40:58,705
Kapal yang berlabuh sedang bergerak menjauh.

538
00:41:00,458 --> 00:41:02,459
Ini menargetkan inti warp kami.

539
00:41:04,253 --> 00:41:05,837
Mereka semua menargetkan inti warp.

540
00:41:39,747 --> 00:41:42,123
10 menit yang lalu,
pemandangan itu lebih indah

541
00:41:42,291 --> 00:41:44,751
dari apa pun yang dapat Anda bayangkan.

542
00:41:47,838 --> 00:41:49,672
Dimana saya?

543
00:41:50,758 --> 00:41:56,679
L... Aku sarapan di ruangan itu
kurang dari setengah jam yang lalu.

544
00:41:56,847 --> 00:41:59,390
Lalu aku diperintahkan untuk membawamu ke sini.

545
00:41:59,558 --> 00:42:01,684
Mereka mengatakan kepada saya bahwa timeline tidak akan aman

546
00:42:01,852 --> 00:42:03,811
jika kamu menaiki kapal Suliban itu.

547
00:42:04,605 --> 00:42:06,731
Seseorang salah besar.

548
00:42:06,899 --> 00:42:08,274
Dimana disini?

549
00:42:08,943 --> 00:42:13,780
Anda berada di abad ke-31, kapten,
atau apa yang tersisa darinya.

550
00:42:15,824 --> 00:42:18,284
Anda bilang Suliban tidak akan mengikuti kami,

551
00:42:18,452 --> 00:42:20,203
agar kita bisa sampai dengan selamat ke kapal Vulcan.

552
00:42:20,371 --> 00:42:23,122
Sejauh yang saya diberitahu, itulah tepatnya
apa yang seharusnya terjadi.

553
00:42:23,290 --> 00:42:26,376
Jadi maksudmu ini baru saja terjadi?

554
00:42:26,752 --> 00:42:28,586
Sepertinya hal itu tidak terjadi begitu saja.

555
00:42:30,339 --> 00:42:31,798
Tidak.

556
00:42:32,299 --> 00:42:35,093
Sepertinya hal itu terjadi sudah lama sekali.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,680
Jika membawaku ke sini menyebabkan ini...

558
00:42:39,223 --> 00:42:43,601
...lalu kirimkan aku kembali.
Saya akan mengambil risiko dengan Silik.

559
00:42:43,769 --> 00:42:45,853
Anda tidak mengerti.

560
00:42:46,063 --> 00:42:50,567
Semua peralatan kami, portal waktu,

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,777
mereka telah dihancurkan.

562
00:42:52,945 --> 00:42:55,238
Semuanya telah hancur.

563
00:42:55,698 --> 00:42:58,491
Tidak ada cara untuk mengirimmu kembali.


